1
00:01:54,348 --> 00:01:56,359
Hola Kathi.
2
00:01:56,383 --> 00:01:58,783
Ni siquiera te conociste
Yo en la parada del autobús.
3
00:02:00,421 --> 00:02:01,864
¿Qué hiciste...?
4
00:02:01,888 --> 00:02:03,500
volver para?
5
00:02:03,524 --> 00:02:04,623
Tú.
6
00:02:06,760 --> 00:02:08,638
No, Phil.
7
00:02:08,662 --> 00:02:09,739
Te escribí.
8
00:02:09,763 --> 00:02:11,707
Una letra, verdad
al principio,
9
00:02:11,731 --> 00:02:12,842
cuando llegué por primera vez a la cárcel.
10
00:02:12,866 --> 00:02:15,111
Estaba... estaba fresco en tu mente.
11
00:02:15,135 --> 00:02:17,114
No quiero repasarlo todo.
12
00:02:17,138 --> 00:02:18,715
Está bien. pero
te lo diré de nuevo
13
00:02:18,739 --> 00:02:19,949
por última vez,
14
00:02:19,973 --> 00:02:22,852
que Aggie Norris ne... Nunca
significó algo en mi vida.
15
00:02:22,876 --> 00:02:24,709
No después de que tú y yo nos casáramos.
16
00:02:25,846 --> 00:02:27,357
Te amo, Kathi.
17
00:02:27,381 --> 00:02:28,592
nunca dejé de amarte
18
00:02:28,616 --> 00:02:30,427
a través de todo el horror
de esos últimos 10 meses.
19
00:02:30,451 --> 00:02:33,463
Ahora, no me importa lo que
el pueblo piensa o dice.
20
00:02:33,487 --> 00:02:37,233
Dicen que...
Que saliste fácil.
21
00:02:37,257 --> 00:02:39,735
Un año en la cárcel
por matar a Aggie.
22
00:02:39,759 --> 00:02:41,471
Yo no la maté.
El coche patinó.
23
00:02:41,495 --> 00:02:43,628
solo tuve uno
beber. Ya lo sabes.
24
00:02:46,233 --> 00:02:48,077
Uh, me equivoqué al tener
una discusión contigo
25
00:02:48,101 --> 00:02:49,412
en el restaurante.
26
00:02:49,436 --> 00:02:51,948
Y me equivoqué al ofrecer
para llevar a Aggie de regreso a la ciudad,
27
00:02:51,972 --> 00:02:54,150
pero eso es entre tú y yo.
28
00:02:54,174 --> 00:02:56,419
Y he esperado
10 meses por venir
29
00:02:56,443 --> 00:02:58,888
y pedirte que por favor
Perdóname, Kathi.
30
00:02:58,912 --> 00:03:00,490
No.
31
00:03:00,514 --> 00:03:01,624
No.
32
00:03:01,648 --> 00:03:03,292
solo teniamos cuatro
meses juntos, Kathi.
33
00:03:03,316 --> 00:03:05,094
Cuatro meses. W...
apenas tuvimos tiempo
34
00:03:05,118 --> 00:03:06,158
para conocernos.
35
00:03:15,328 --> 00:03:16,406
Hola.
36
00:03:17,631 --> 00:03:21,478
Sí. Él está aquí.
37
00:03:21,502 --> 00:03:23,179
Oh, no.
38
00:03:23,203 --> 00:03:25,181
¿Qué?
39
00:03:25,205 --> 00:03:26,725
No.
40
00:03:28,809 --> 00:03:30,375
¿Ward Lewis?
41
00:03:31,845 --> 00:03:33,189
Él dijo...
42
00:03:33,213 --> 00:03:36,158
dijo que alguien vio
te bajas del autobús.
43
00:03:36,182 --> 00:03:39,829
Él dijo... para decirte
para salir de la ciudad.
44
00:03:39,853 --> 00:03:41,931
dijo que no lo ha olvidado
45
00:03:41,955 --> 00:03:43,266
que mataste a Aggie,
46
00:03:43,290 --> 00:03:45,010
y nadie más tampoco.
47
00:03:46,593 --> 00:03:49,553
No puedes quedarte aquí
todos te odian.
48
00:03:52,165 --> 00:03:54,210
no me voy
Sin ti, Kathi.
49
00:04:45,418 --> 00:04:47,819
Es la habitación 11, arriba.
50
00:04:51,725 --> 00:04:52,969
¿Tienes una reserva...?
51
00:04:52,993 --> 00:04:54,403
Beecher.
52
00:04:54,427 --> 00:04:56,339
No queremos ninguno
asesinos borrachos
53
00:04:56,363 --> 00:04:57,563
en este pueblo.
54
00:04:58,565 --> 00:04:59,865
¿Por qué...?
55
00:05:01,368 --> 00:05:03,234
Detente. ¡Basta!
56
00:05:04,505 --> 00:05:06,215
deberías tener
Más sentido común, Ward Lewis.
57
00:05:06,239 --> 00:05:08,050
¿Debería hacerlo? Él debería,
volviendo aquí.
58
00:05:08,074 --> 00:05:10,620
Lo que hizo ya pasó.
59
00:05:10,644 --> 00:05:13,055
Pagó por lo que hizo.
60
00:05:13,079 --> 00:05:14,557
La ley dice que él es
terminado con esto,
61
00:05:14,581 --> 00:05:17,093
y yo digo seamos
Terminé con eso también.
62
00:05:17,117 --> 00:05:19,261
Yo no. No he terminado.
63
00:05:19,285 --> 00:05:20,552
Salir.
64
00:05:22,489 --> 00:05:23,922
Todos ustedes.
65
00:05:28,662 --> 00:05:31,607
Parece un poco gracioso,
defendiéndome, Charlotte.
66
00:05:31,631 --> 00:05:34,243
Odiarte no lo harás
traer a mi hermana de vuelta.
67
00:05:34,267 --> 00:05:36,412
Buena suerte, Phil.
68
00:05:36,436 --> 00:05:38,848
Realmente te deseo suerte.
69
00:05:38,872 --> 00:05:40,617
Yo se lo que tu
debe estar pasando.
70
00:05:40,641 --> 00:05:41,884
Si hay algo que pueda hacer,
71
00:05:41,908 --> 00:05:44,308
estoy trabajando
en la oficina del molino.
72
00:05:47,313 --> 00:05:48,525
Si mi padre entra,
73
00:05:48,549 --> 00:05:50,560
¿Le dirás que soy?
¿Trabajas esta noche, Willie?
74
00:05:50,584 --> 00:05:52,150
Claro, señorita Charlotte.
75
00:05:54,187 --> 00:05:55,364
¿Carlotta?
76
00:05:55,388 --> 00:05:57,000
Carlota Norris.
77
00:05:57,024 --> 00:05:59,602
Oye, ¿no es usted el Sr. Perry Mason?
78
00:05:59,626 --> 00:06:00,970
Mmm, sí.
79
00:06:00,994 --> 00:06:02,772
Esta es la primera vez
He visto a Charlotte.
80
00:06:02,796 --> 00:06:04,640
Ella ha regresado al Este.
81
00:06:04,664 --> 00:06:06,041
Por supuesto.
82
00:06:06,065 --> 00:06:07,376
Conocí a su hermana.
83
00:06:07,400 --> 00:06:08,611
Así es. Eh...
84
00:06:08,635 --> 00:06:10,913
tu y el sheriff van
cazando juntos. Mmmm.
85
00:06:10,937 --> 00:06:12,715
El accidente de Aggie
fue hace aproximadamente un año.
86
00:06:12,739 --> 00:06:14,416
Eso es lo que todos los
se trataba del alboroto.
87
00:06:14,440 --> 00:06:16,652
Ese Phil Beecher
la llevó conduciendo
88
00:06:16,676 --> 00:06:17,653
cuando estaba borracho,
89
00:06:17,677 --> 00:06:19,689
destrozó su coche, la mató,
90
00:06:19,713 --> 00:06:21,457
Nunca le hice un rasguño.
91
00:06:21,481 --> 00:06:24,181
A veces hay
una cicatriz que no puedes ver.
92
00:06:25,852 --> 00:06:27,864
esa charlotte
Debe ser toda una chica.
93
00:06:27,888 --> 00:06:29,131
Con Aggie su hermana,
94
00:06:29,155 --> 00:06:30,700
y su comprensión
95
00:06:30,724 --> 00:06:32,768
y perdonando
así, puedes apostar.
96
00:06:32,792 --> 00:06:35,359
Pero no lo he olvidado
Phil Beecher, muy fácil.
97
00:06:36,462 --> 00:06:38,229
Bueno, veamos, Sr. Mason.
98
00:06:39,365 --> 00:06:40,999
Tu habitación está arriba.
99
00:06:42,368 --> 00:06:45,136
El sheriff estará seguro
Me alegro de verte.
100
00:06:58,318 --> 00:07:00,830
Ha vuelto. A tiempo.
101
00:07:00,854 --> 00:07:02,999
¿Lo viste? el tiene
una habitación en el albergue.
102
00:07:03,023 --> 00:07:05,235
No podría haber
funcionó mejor.
103
00:07:05,259 --> 00:07:07,403
Tuve que tirar de él y
Ward Lewis aparte.
104
00:07:07,427 --> 00:07:11,240
como queria ver
Ward le partió la cara.
105
00:07:11,264 --> 00:07:13,242
Beecher no
¿sospechas algo?
106
00:07:13,266 --> 00:07:16,734
Mira, te digo que yo
incluso lo defendió.
107
00:07:18,571 --> 00:07:20,349
Todo lo demás está listo.
108
00:07:20,373 --> 00:07:23,253
El dinero de la nómina,
los libros de contabilidad. Todo.
109
00:07:23,277 --> 00:07:26,289
cuarenta mil
Dólares, Charlotte.
110
00:07:26,313 --> 00:07:28,624
Hemos esperado mucho
Es hora de esto, cariño.
111
00:07:28,648 --> 00:07:30,626
Estoy listo.
112
00:07:30,650 --> 00:07:33,384
Me estoy poniendo
completamente abierto para ti.
113
00:07:36,990 --> 00:07:38,801
¿Tienes arrepentimientos?
114
00:07:38,825 --> 00:07:40,536
No hasta ahora.
115
00:07:40,560 --> 00:07:43,494
No hay nada más que bueno
cosas para nosotros en el futuro.
116
00:07:44,831 --> 00:07:45,911
Es hora.
117
00:07:53,240 --> 00:07:54,483
Hola.
118
00:07:54,507 --> 00:07:56,819
Phil Beecher, por favor.
119
00:07:56,843 --> 00:07:58,387
¿Phil?
120
00:07:58,411 --> 00:07:59,421
Carlota.
121
00:07:59,445 --> 00:08:01,223
Oh.
122
00:08:01,247 --> 00:08:02,358
Sí, Carlota.
123
00:08:02,382 --> 00:08:04,594
solo estaba yendo
los libros de la empresa,
124
00:08:04,618 --> 00:08:06,851
y noté una notación
desde la oficina principal.
125
00:08:08,855 --> 00:08:11,601
¿Usaron una de mis sugerencias?
126
00:08:11,625 --> 00:08:13,536
¿Lo hizo? ¿Cuánto cuesta?
127
00:08:13,560 --> 00:08:16,271
Ah, unos 225 dólares.
128
00:08:16,295 --> 00:08:17,740
Está marcado como no pagado en los libros.
129
00:08:17,764 --> 00:08:20,175
no veo ninguna razon
por qué no deberías tenerlo.
130
00:08:20,199 --> 00:08:21,644
Después de todo, eso es
que es la empresa
131
00:08:21,668 --> 00:08:23,880
sugerencia de empleado
el sistema es para.
132
00:08:23,904 --> 00:08:25,615
Bueno, eso es poderoso
Muy amable de tu parte, Charlotte.
133
00:08:25,639 --> 00:08:27,817
Y seguro que puedo usar el dinero.
134
00:08:27,841 --> 00:08:30,119
Mira, estoy trabajando en
la nómina esta tarde
135
00:08:30,143 --> 00:08:31,787
con el señor Thurston, el gerente.
136
00:08:31,811 --> 00:08:33,957
Deberíamos haber terminado alrededor de las 9.
137
00:08:33,981 --> 00:08:35,424
¿Por qué no pasas por aquí entonces?
138
00:08:35,448 --> 00:08:37,393
Estaré ahí con las campanas puestas.
139
00:08:37,417 --> 00:08:40,396
Dejaré la puerta lateral abierta.
Ya sabes cuál es.
140
00:08:40,420 --> 00:08:41,965
Sólo entra.
141
00:08:41,989 --> 00:08:44,155
Bien, Phil. Nos vemos entonces.
142
00:08:54,334 --> 00:08:56,112
Ah.
143
00:09:00,440 --> 00:09:01,440
Hola.
144
00:09:02,709 --> 00:09:05,521
Esta es la señora Thurston.
145
00:09:05,545 --> 00:09:08,579
No sabía que estabas trabajando
Esta noche también, Charlotte.
146
00:09:10,483 --> 00:09:11,861
Tu esposa.
147
00:09:11,885 --> 00:09:14,085
Beecher llegará pronto.
148
00:09:16,790 --> 00:09:19,001
Sí, Judit. ¿Qué es?
149
00:09:19,025 --> 00:09:20,502
no me dijiste
Charlotte Norris
150
00:09:20,526 --> 00:09:21,837
está trabajando contigo.
151
00:09:21,861 --> 00:09:23,339
Pero cariño, ya sabes
152
00:09:23,363 --> 00:09:26,398
ella siempre trabaja
conmigo en nóminas.
153
00:09:28,768 --> 00:09:30,146
Sí, querida.
154
00:09:30,170 --> 00:09:32,048
Los recogeré en casa de Tepper.
155
00:09:32,072 --> 00:09:34,050
Pañuelos y, eh...
156
00:09:34,074 --> 00:09:35,373
Gotas para la nariz, sí.
157
00:09:36,476 --> 00:09:38,654
Sí, querida.
158
00:09:38,678 --> 00:09:39,811
Sí.
159
00:09:40,847 --> 00:09:42,591
Ah, no hay tiempo.
160
00:09:42,615 --> 00:09:44,760
Tienes que irte ahora.
161
00:09:44,784 --> 00:09:46,462
W... nosotros no hemos
¿Pasó por alto algo?
162
00:09:46,486 --> 00:09:47,630
¿Está todo listo?
163
00:09:47,654 --> 00:09:49,966
Listo. Todo listo para él.
164
00:09:49,990 --> 00:09:53,236
Adelante, normando. Todos
lo que tenemos que hacer es hacerlo.
165
00:09:53,260 --> 00:09:55,939
Obtenemos la nómina de $40,000,
166
00:09:55,963 --> 00:09:58,396
y Beecher tiene la culpa.
167
00:10:00,200 --> 00:10:01,632
Buena suerte.
168
00:10:04,471 --> 00:10:05,949
Bueno, si es demasiado pronto, Perry,
169
00:10:05,973 --> 00:10:07,516
Que sean las 5:00 de la mañana.
170
00:10:07,540 --> 00:10:09,218
no estoy preocupado por
levantarse tan temprano.
171
00:10:09,242 --> 00:10:10,386
Se va a dormir muy temprano.
172
00:10:10,410 --> 00:10:11,720
Son sólo 20 minutos después de las 9.
173
00:10:11,744 --> 00:10:12,888
¿Me puede dar la llave, por favor?
174
00:10:12,912 --> 00:10:14,590
Ven 20 minutos después
9 mañana por la tarde,
175
00:10:14,614 --> 00:10:16,292
después de un largo día
al aire libre con una pistola,
176
00:10:16,316 --> 00:10:17,961
Estarás más dispuesto.
177
00:10:17,985 --> 00:10:19,262
Gracias por la cena, Perry.
178
00:10:19,286 --> 00:10:21,030
Oh, fue un placer, Gene.
179
00:10:21,054 --> 00:10:22,265
Gracias.
180
00:10:22,289 --> 00:10:24,100
Me llamarás al
4, entonces, ¿eh? Sí.
181
00:10:24,124 --> 00:10:25,835
Buenas noches, gen. Sí.
182
00:10:25,859 --> 00:10:27,303
Ay, sheriff.
183
00:10:27,327 --> 00:10:28,571
Hola, Sr. Thurston.
184
00:10:28,595 --> 00:10:29,973
¿Ya cerrado?
185
00:10:29,997 --> 00:10:33,076
Charlotte me pidió que le dijera
Ella llegará, eh, un poco tarde.
186
00:10:33,100 --> 00:10:34,510
¿No está ella cubriendo la nómina?
187
00:10:34,534 --> 00:10:36,579
Así es. ¿Solo?
188
00:10:36,603 --> 00:10:39,115
Oh, ella estará bien.
Beecher viene a...
189
00:10:39,139 --> 00:10:40,139
¿Beecher?
190
00:10:41,708 --> 00:10:44,309
Beecher salió de aquí
Hace un rato, sheriff.
191
00:10:47,247 --> 00:10:49,192
No me gusta la idea de ella.
estar a solas con Beecher
192
00:10:49,216 --> 00:10:50,392
y todo ese dinero.
193
00:10:50,416 --> 00:10:52,995
Hola.
194
00:10:53,019 --> 00:10:54,019
¿Hola?
195
00:10:55,655 --> 00:10:57,766
Hola, Carlota.
196
00:11:00,293 --> 00:11:01,437
¿Q-qué fue eso?
197
00:11:01,461 --> 00:11:04,440
Sonaba como un
tiro. Un disparo de pistola.
198
00:11:04,464 --> 00:11:05,875
Hola.
199
00:11:05,899 --> 00:11:06,899
¡Hola!
200
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
¿Carlotta?
201
00:11:50,276 --> 00:11:51,342
¿Está muerta?
202
00:11:55,548 --> 00:11:57,593
He sobrevivido a mis hijos.
203
00:11:57,617 --> 00:11:59,083
La caja fuerte está abierta.
204
00:12:00,387 --> 00:12:01,531
Beecher.
205
00:12:01,555 --> 00:12:03,699
¿Alguien vio a Beecher?
206
00:12:03,723 --> 00:12:06,068
Se suponía que era
aquí. Quizás él estuvo aquí.
207
00:12:06,092 --> 00:12:08,171
Mató a Charlotte y tomó
con el dinero de nuestra nómina.
208
00:12:08,195 --> 00:12:10,715
Pabellón.
209
00:12:11,064 --> 00:12:12,496
Quiero que te quedes aquí.
210
00:12:13,833 --> 00:12:15,933
nadie puede entrar
o fuera de esta oficina.
211
00:12:17,203 --> 00:12:18,513
No hay nada que tocar.
212
00:12:25,312 --> 00:12:26,889
Está bien, Gene, ya me levanto.
213
00:12:26,913 --> 00:12:28,757
Parece como si
Acabo de golpear la cama.
214
00:12:28,781 --> 00:12:30,325
Muy bien... ¿Eh?
215
00:12:32,252 --> 00:12:33,496
¿Quién es?
216
00:12:33,520 --> 00:12:36,099
Esta es katherine
Beecher, señor Mason.
217
00:12:36,123 --> 00:12:39,157
Y lo siento mucho
molestarte así... ¿Qué?
218
00:12:40,627 --> 00:12:42,972
Son... son las 11 y cuarto.
219
00:12:42,996 --> 00:12:45,575
Sr. Mason, algo
terrible ha sucedido...
220
00:12:45,599 --> 00:12:47,843
y... escuché eso
estabas en la ciudad,
221
00:12:47,867 --> 00:12:50,107
y no tengo
alguien a quien recurrir.
222
00:12:50,603 --> 00:12:51,947
Tómelo con calma, señora Beecher.
223
00:12:51,971 --> 00:12:53,916
¿Qué ha pasado?
¿Qué puedo hacer por ti?
224
00:12:53,940 --> 00:12:55,784
Bueno, es...
225
00:12:55,808 --> 00:12:57,586
Es mi culpa, Sr. Mason.
226
00:12:57,610 --> 00:12:59,121
Yo... lo despedí.
227
00:12:59,145 --> 00:13:00,756
Si... Si lo hubiera dicho
que se quede en casa,
228
00:13:00,780 --> 00:13:02,992
él no habría salido.
229
00:13:03,016 --> 00:13:04,927
M... Mi marido no mató.
230
00:13:04,951 --> 00:13:06,262
Charlotte Norris, señor Mason.
231
00:13:06,286 --> 00:13:07,430
No lo hizo.
232
00:13:07,454 --> 00:13:09,087
Eh, bajaré enseguida.
233
00:13:34,680 --> 00:13:36,325
Claro, fue una trampa.
234
00:13:36,349 --> 00:13:38,760
Ella lo había planeado todo el tiempo.
235
00:13:38,784 --> 00:13:41,497
Ella solo quería conseguir
vuelve a mí por Aggie.
236
00:13:41,521 --> 00:13:44,300
Todo este tiempo es
estado pudriéndose en ella.
237
00:13:44,324 --> 00:13:45,468
Cuéntame qué pasó.
238
00:13:45,492 --> 00:13:46,902
Bueno, la puerta lateral estaba abierta.
239
00:13:46,926 --> 00:13:48,904
tal como ella dijo que sería.
240
00:13:48,928 --> 00:13:51,507
Entré. Ella estaba
trabajando en algunos libros.
241
00:13:51,531 --> 00:13:53,309
Ella te dio el
dinero de sugerencia?
242
00:13:53,333 --> 00:13:54,676
¿Los $225?
243
00:13:54,700 --> 00:13:56,712
Sí, lo hizo.
244
00:13:56,736 --> 00:13:57,879
¿Entonces qué?
245
00:13:57,903 --> 00:13:58,970
Bueno, yo...
246
00:14:01,874 --> 00:14:03,140
Le agradecí.
247
00:14:04,177 --> 00:14:06,956
Tuvimos algunas palabras. Yo...
248
00:14:06,980 --> 00:14:09,825
Le dije cuánto lo siento
Se trataba de Aggie otra vez.
249
00:14:09,849 --> 00:14:11,293
Seguir.
250
00:14:11,317 --> 00:14:14,096
Bueno, me despedí
y empezó a salir.
251
00:14:14,120 --> 00:14:15,730
Y lo siguiente que supe,
252
00:14:15,754 --> 00:14:17,299
hubo un rugido
de un arma, y...
253
00:14:17,323 --> 00:14:19,968
sentí como si alguien hubiera golpeado
mi brazo con un mazo.
254
00:14:19,992 --> 00:14:21,270
¿Y qué pasó entonces?
255
00:14:21,294 --> 00:14:22,971
El disparo me hizo tambalear.
256
00:14:22,995 --> 00:14:25,274
Me volví. Estaba apuntando de nuevo.
257
00:14:25,298 --> 00:14:26,442
Sabía que si intentaba correr,
258
00:14:26,466 --> 00:14:28,110
esa bala impactaria
Yo justo detrás.
259
00:14:28,134 --> 00:14:30,612
Entonces simplemente salté sobre el
escritorio directamente hacia ella, y...
260
00:14:30,636 --> 00:14:32,903
ella se fue hacia atrás,
y todo salió volando...
261
00:14:34,507 --> 00:14:35,651
¿Solo hubo un disparo?
262
00:14:36,676 --> 00:14:38,220
Sí.
263
00:14:38,244 --> 00:14:40,456
Y la bala se fue
¿Justo a través de tu brazo?
264
00:14:40,480 --> 00:14:41,957
Sí.
265
00:14:41,981 --> 00:14:44,260
¿Y estaba sola cuando te fuiste?
266
00:14:44,284 --> 00:14:45,461
Sí, señor.
267
00:14:45,485 --> 00:14:47,930
Estaba inconsciente.
Se había golpeado la cabeza.
268
00:14:47,954 --> 00:14:49,965
Pero ella estaba viva, de acuerdo.
269
00:14:49,989 --> 00:14:51,633
¿A qué hora fue esto?
270
00:14:51,657 --> 00:14:52,634
No sé.
271
00:14:52,658 --> 00:14:54,002
Un... Poco después de las 9, supongo.
272
00:14:54,026 --> 00:14:55,504
¿Tienes los $225?
273
00:14:55,528 --> 00:14:57,573
Sí, todos menos $20 de
eso. Le di una factura a Kathi
274
00:14:57,597 --> 00:14:59,597
para conseguir algunas vendas y cosas.
275
00:15:00,733 --> 00:15:02,433
Muy bien, vámonos. ¿Dónde?
276
00:15:04,036 --> 00:15:05,481
Bueno, vas a
entrégate,
277
00:15:05,505 --> 00:15:06,615
¿No es así, señor Beecher?
278
00:15:06,639 --> 00:15:07,950
Mira, esta ciudad me tiene atrapado
279
00:15:07,974 --> 00:15:09,418
por robo y asesinato.
280
00:15:09,442 --> 00:15:12,354
Están detrás
sangre. Por favor, Fil.
281
00:15:12,378 --> 00:15:14,223
Estaré a tu lado.
282
00:15:14,247 --> 00:15:16,725
¿No sabes qué?
van a decir, Kathi?
283
00:15:16,749 --> 00:15:19,261
todo estaba bien
aquí mientras estaba en la cárcel...
284
00:15:19,285 --> 00:15:20,796
pero el día que salga...
285
00:15:20,820 --> 00:15:23,165
El día que salgo,
la nómina es robada
286
00:15:23,189 --> 00:15:24,922
y Charlotte muere.
287
00:15:26,692 --> 00:15:28,070
Bueno, señor Beecher.
288
00:15:28,094 --> 00:15:30,134
¿Por favor?
289
00:15:35,635 --> 00:15:38,280
Muy bien, señor Mason.
290
00:15:38,304 --> 00:15:39,915
Mi vida está en tus manos.
291
00:16:04,930 --> 00:16:06,041
Buenos días, Perry.
292
00:16:06,065 --> 00:16:07,065
Gene.
293
00:16:08,067 --> 00:16:10,646
Beecher mató a mi chica.
294
00:16:10,670 --> 00:16:11,847
¿Por qué la mató, Gene?
295
00:16:11,871 --> 00:16:12,981
Por dinero.
296
00:16:13,005 --> 00:16:15,884
Por $43,267.
297
00:16:15,908 --> 00:16:17,953
que bimestral
nómina sumada.
298
00:16:17,977 --> 00:16:20,022
¿Encontraste el dinero? Suficiente.
299
00:16:20,046 --> 00:16:22,024
Un billete de $20.
300
00:16:22,048 --> 00:16:23,859
¿Cómo lo sabes?
vino de la nómina?
301
00:16:23,883 --> 00:16:26,283
los numeros de serie
fueron grabados.
302
00:16:27,786 --> 00:16:29,431
Beecher dijo que
charlotte lo llamó
303
00:16:29,455 --> 00:16:31,633
y le dijo que tenía
algo de dinero extra para él.
304
00:16:31,657 --> 00:16:33,724
Por eso el
Vine aquí anoche.
305
00:16:35,328 --> 00:16:36,460
Thurston.
306
00:16:39,532 --> 00:16:41,210
Díselo.
307
00:16:41,234 --> 00:16:44,113
¿Por qué Beecher
¿Viniste aquí anoche?
308
00:16:44,137 --> 00:16:45,814
Charlotte dijo que
Quería hablar con ella.
309
00:16:45,838 --> 00:16:47,983
¿Tenía dinero para él?
310
00:16:48,007 --> 00:16:49,818
No.
311
00:16:49,842 --> 00:16:51,153
¿P-por qué debería hacerlo?
312
00:16:51,177 --> 00:16:54,122
Para un empleado-
bono de sugerencia.
313
00:16:54,146 --> 00:16:56,586
¿Es eso lo que dice Beecher?
314
00:16:57,049 --> 00:16:59,794
¿Quién enumeró la serie?
¿Números en el dinero de la nómina?
315
00:16:59,818 --> 00:17:02,231
Bueno, en realidad, sólo
los años 20 están listados.
316
00:17:02,255 --> 00:17:04,333
Nuestro banco en Comstock
La ciudad hace eso.
317
00:17:04,357 --> 00:17:06,638
Bueno. Gracias, normando.
318
00:17:08,027 --> 00:17:09,438
No estás dejando que las circunstancias
319
00:17:09,462 --> 00:17:11,540
construir algo en
¿Qué piensas, verdad, Gene?
320
00:17:11,564 --> 00:17:13,876
Claro, circunstancias
que constituyen evidencia.
321
00:17:13,900 --> 00:17:15,143
Hechos que suman.
322
00:17:15,167 --> 00:17:16,912
Sus huellas dactilares son
por todas partes.
323
00:17:16,936 --> 00:17:19,014
La herida en su brazo...
¿Cuantos tiros se hicieron?
324
00:17:19,038 --> 00:17:21,884
Dos. Él la mató mientras
Escuché por teléfono.
325
00:17:21,908 --> 00:17:24,353
El queria esa nomina
dinero y ella se resistió.
326
00:17:24,377 --> 00:17:25,588
ella tomó el arma
fuera de su escritorio,
327
00:17:25,612 --> 00:17:27,055
le disparó y lo hirió.
328
00:17:27,079 --> 00:17:29,592
Mientras el teléfono estaba
sonando... Mi llamada telefónica
329
00:17:29,616 --> 00:17:31,193
como ella logró
levanta el receptor,
330
00:17:31,217 --> 00:17:33,484
agarró el arma
de ella y le disparó.
331
00:17:35,288 --> 00:17:38,033
¿No podría haber sido
¿Alguien más que le disparó?
332
00:17:38,057 --> 00:17:39,635
¿Quién más tiene un
bala en el brazo?
333
00:17:39,659 --> 00:17:41,437
¿Quién más recurrió a la huida?
334
00:17:41,461 --> 00:17:44,021
¿Quién más ha sido encontrado?
con el dinero de la nómina?
335
00:17:45,264 --> 00:17:48,210
Él mató a ambos
Mis hijos, Perry.
336
00:17:48,234 --> 00:17:50,112
Es un perro rabioso.
337
00:17:50,136 --> 00:17:51,814
Hay gente en
pueblo que esta diciendo
338
00:17:51,838 --> 00:17:53,816
debería ser tratado como tal.
339
00:17:53,840 --> 00:17:57,185
Apártate del camino... ahora mismo.
340
00:17:57,209 --> 00:17:59,588
¿Tienes suficiente?
¿Protección en la cárcel?
341
00:17:59,612 --> 00:18:01,712
Pabellón. Él está ahí.
342
00:18:06,686 --> 00:18:08,997
Déjenos en paz, señora Beecher.
343
00:18:09,021 --> 00:18:10,432
¿Por qué?
344
00:18:10,456 --> 00:18:12,401
El señor Norris dijo que yo
Podría quedarme aquí.
345
00:18:12,425 --> 00:18:13,736
Bueno.
346
00:18:13,760 --> 00:18:16,104
Mira, Beecher.
tienes más de $40,000
347
00:18:16,128 --> 00:18:17,773
escondido en alguna parte.
348
00:18:17,797 --> 00:18:19,742
Y quieres salir de aquí
así que te hará bien.
349
00:18:19,766 --> 00:18:21,376
Bueno, simplemente no puedes tener ambos.
350
00:18:21,400 --> 00:18:23,679
Así que decide cuál.
351
00:18:23,703 --> 00:18:25,514
No te entiendo.
352
00:18:25,538 --> 00:18:27,316
Dime donde esta el dinero
353
00:18:27,340 --> 00:18:29,017
y lo arreglaré así
puedes escapar.
354
00:18:29,041 --> 00:18:30,886
Obtenga una muy buena ventaja.
355
00:18:30,910 --> 00:18:32,287
No sé dónde está el dinero.
356
00:18:32,311 --> 00:18:33,551
No lo tengo.
357
00:18:42,655 --> 00:18:43,754
Hablalo.
358
00:18:45,057 --> 00:18:47,035
La única manera de salir de
aquí es por allá.
359
00:18:47,059 --> 00:18:48,670
no hay salida
a través de la sala del tribunal.
360
00:18:48,694 --> 00:18:49,705
Beecher, no vas a
361
00:18:49,729 --> 00:18:51,462
salirse con la suya dos veces.
362
00:18:56,035 --> 00:18:58,547
el realmente cree
que mataste a charlotte
363
00:18:58,571 --> 00:19:00,438
y tomó el dinero de la nómina.
364
00:19:09,214 --> 00:19:11,381
O eso es lo que él
quiere que piense.
365
00:19:13,252 --> 00:19:14,496
¿Qué quieres decir, Phil?
366
00:19:14,520 --> 00:19:16,665
Él me odia.
367
00:19:16,689 --> 00:19:18,033
¡¿Ametralladora?!
368
00:19:18,057 --> 00:19:19,356
¿Sí, Beecher?
369
00:19:25,899 --> 00:19:27,910
Dejaste la puerta abierta.
370
00:19:27,934 --> 00:19:30,178
no lo voy a intentar
para escapar, Lewis.
371
00:19:30,202 --> 00:19:32,314
no vas a poner
una bala en mi espalda.
372
00:19:32,338 --> 00:19:33,983
Por supuesto, hay uno
373
00:19:34,007 --> 00:19:35,717
otra cosa que puedes hacer.
374
00:19:35,741 --> 00:19:37,686
Puedes decirle a Norris
donde esta el dinero
375
00:19:37,710 --> 00:19:40,288
y dile que lo intenté
para comprar mi salida.
376
00:19:40,312 --> 00:19:43,291
Sólo eso te costará el
dinero, ¿no es así, Lewis?
377
00:19:43,315 --> 00:19:44,693
Eso es...
378
00:19:44,717 --> 00:19:46,877
si lo robaste y
mató a Carlota.
379
00:19:51,858 --> 00:19:53,268
Adiós, Beecher.
380
00:20:13,112 --> 00:20:15,156
¿Sí? Buenos días, señor Tepper.
381
00:20:15,180 --> 00:20:16,291
Mi nombre es masón.
382
00:20:16,315 --> 00:20:17,826
Sé que lo es.
383
00:20:17,850 --> 00:20:20,061
¿Podrías decirme algo?
sobre ese billete de $20 que
384
00:20:20,085 --> 00:20:22,097
¿Dijiste que te la dio la señora Beecher?
385
00:20:22,121 --> 00:20:24,900
Oh, dije todo allí
Era para decirle al sheriff.
386
00:20:24,924 --> 00:20:26,802
¿Le dijiste?
¿Qué compró?
387
00:20:26,826 --> 00:20:29,938
Yodo, gasa, adhesivo.
388
00:20:29,962 --> 00:20:31,339
¿A qué hora fue esto?
389
00:20:31,363 --> 00:20:32,941
Alrededor de las diez menos cuarto.
390
00:20:32,965 --> 00:20:34,543
no fueron mas
que diez minutos después
391
00:20:34,567 --> 00:20:36,578
Me enteré del asesinato.
392
00:20:36,602 --> 00:20:38,513
¿Normalmente te quedas?
abren tan tarde por la noche?
393
00:20:38,537 --> 00:20:40,883
Tengo un timbre nocturno. yo
dormir en la espalda.
394
00:20:40,907 --> 00:20:42,851
Bueno, ¿a qué hora
normalmente cierras?
395
00:20:42,875 --> 00:20:44,085
Las ocho en punto.
396
00:20:44,109 --> 00:20:46,555
Excepto los sábados cierro a las 10.
397
00:20:46,579 --> 00:20:49,157
Todo el mundo sabe que estoy en
la parte de atrás si no estoy al frente.
398
00:20:49,181 --> 00:20:51,126
tienda abierta
prácticamente las 24 horas.
399
00:20:52,551 --> 00:20:54,151
Buenos días, señora Thurston.
400
00:20:55,421 --> 00:20:57,733
Necesito algunos pañuelos
Sr. Tepper. Mmm.
401
00:20:57,757 --> 00:20:59,234
Y unas gotas para la nariz.
402
00:20:59,258 --> 00:21:01,336
Se suponía que mi marido
para traerlos a casa anoche,
403
00:21:01,360 --> 00:21:02,804
pero salió bien
fuera de su cabeza
404
00:21:02,828 --> 00:21:04,273
tan pronto como salió del molino.
405
00:21:04,297 --> 00:21:06,174
Este es el Sr. Perry Mason.
406
00:21:06,198 --> 00:21:07,198
de Los Ángeles.
407
00:21:10,636 --> 00:21:13,415
vas a defender
Philip Beecher, ¿no es así?
408
00:21:13,439 --> 00:21:14,883
Así es, señora Thurston.
409
00:21:14,907 --> 00:21:16,919
Siempre ha sido un misterio para mí.
410
00:21:16,943 --> 00:21:19,254
que buena reputación
El abogado puede defender a un hombre.
411
00:21:19,278 --> 00:21:20,989
todo el mundo sabe que es culpable.
412
00:21:21,013 --> 00:21:24,359
Un hombre culpable todavía
con derecho a representación.
413
00:21:24,383 --> 00:21:26,984
Bueno, no lo harás
Saque a Phil Beecher.
414
00:21:28,187 --> 00:21:29,920
Cárguelo, Sr. Tepper.
Sí, está bien.
415
00:21:37,964 --> 00:21:40,175
Adivina Sr. Thurston
Debe ser bastante olvidadizo.
416
00:21:40,199 --> 00:21:42,611
¿Eh?
417
00:21:42,635 --> 00:21:44,980
Supongo que se olvidó de pasar...
418
00:21:45,004 --> 00:21:47,749
por las cosas que la Sra. Thurston
Quería que contestara.
419
00:21:47,773 --> 00:21:49,451
Supongo que sí.
420
00:21:49,475 --> 00:21:51,675
Debieron ser alrededor de las 9:00.
421
00:21:52,678 --> 00:21:54,556
O poco después de las 9.
422
00:21:54,580 --> 00:21:57,225
Justo sobre el momento
Charlotte Norris fue asesinada.
423
00:21:57,249 --> 00:21:59,227
Pero tal vez sí pasó por aquí,
424
00:21:59,251 --> 00:22:00,595
pero no estabas aquí.
425
00:22:00,619 --> 00:22:03,320
Debe haber sido uno o
el otro, ¿no?
426
00:22:12,598 --> 00:22:14,509
Señor Mason.
427
00:22:14,533 --> 00:22:16,645
Llamada telefónica, Los Ángeles.
428
00:22:16,669 --> 00:22:17,869
Gracias.
429
00:22:20,239 --> 00:22:21,282
Hola.
430
00:22:21,306 --> 00:22:24,185
Perry, ¿qué está pasando ahí arriba?
431
00:22:24,209 --> 00:22:26,788
Los periódicos de la tarde
tener una historia sobre un robo
432
00:22:26,812 --> 00:22:28,423
y asesinato en Fawnskin.
433
00:22:28,447 --> 00:22:31,292
Y "la sensación de la ciudad está a flor de piel".
434
00:22:31,316 --> 00:22:33,895
periódicos de la tarde
Tienes razón, Della.
435
00:22:33,919 --> 00:22:35,330
Me mantendré en contacto.
436
00:22:35,354 --> 00:22:36,387
Adiós.
437
00:22:38,957 --> 00:22:42,571
Oh, um, pensando
Volvamos a anoche...
438
00:22:42,595 --> 00:22:44,939
¿puedes decirme?
si charlotte norris
439
00:22:44,963 --> 00:22:46,475
llamado Philip Beecher,
440
00:22:46,499 --> 00:22:48,109
¿O si la llamó?
441
00:22:49,735 --> 00:22:51,013
No lo recuerdo.
442
00:22:52,138 --> 00:22:54,817
Hola gen. Hola perry.
443
00:22:54,841 --> 00:22:56,651
lo entiendo
El señor Ransome está aquí.
444
00:22:56,675 --> 00:22:58,320
Está justo allí, sheriff.
445
00:22:58,344 --> 00:23:00,088
Eugenio Norris. ¿Alguacil Norris?
446
00:23:00,112 --> 00:23:01,890
Así es. agradable
Nos vemos, Sr. Ransome.
447
00:23:01,914 --> 00:23:03,959
Bueno, he estado hablando con
su adjunto, Ward Lewis.
448
00:23:03,983 --> 00:23:06,128
Y he estado repasando
algunos de los elementos del caso.
449
00:23:06,152 --> 00:23:07,262
Éste es Perry Mason.
450
00:23:07,286 --> 00:23:08,630
Él representa al acusado.
451
00:23:08,654 --> 00:23:10,833
¿Cómo estás? Ah, sí.
452
00:23:10,857 --> 00:23:12,467
Reconozco al señor Mason.
453
00:23:12,491 --> 00:23:13,468
Everett Ransome, Perry.
454
00:23:13,492 --> 00:23:14,536
es un fiscal especial
455
00:23:14,560 --> 00:23:16,238
enviado por el fiscal general.
456
00:23:16,262 --> 00:23:18,841
esto sera neutral
Tierra, Sr. Mason.
457
00:23:18,865 --> 00:23:20,309
¿Qué quiere decir, señor Ransome?
458
00:23:20,333 --> 00:23:22,644
Ah, para ti y para mí.
459
00:23:22,668 --> 00:23:23,668
Eso es cierto.
460
00:23:25,071 --> 00:23:27,115
Siempre he considerado un
terreno neutral de la sala del tribunal.
461
00:23:27,139 --> 00:23:28,317
Oh.
462
00:23:28,341 --> 00:23:29,651
Sí, bueno, también quiero decir
463
00:23:29,675 --> 00:23:32,154
que Fawnskin no es exactamente
mis motivos de estampado,
464
00:23:32,178 --> 00:23:34,223
tampoco es tuyo.
465
00:23:34,247 --> 00:23:36,558
Y como esto es relativamente
una pequeña comunidad,
466
00:23:36,582 --> 00:23:38,293
trucos, bromas,
467
00:23:38,317 --> 00:23:40,195
dramatismo en la sala del tribunal
que hacen milagros
468
00:23:40,219 --> 00:23:42,865
en la gran ciudad, simplemente
No funcionará aquí.
469
00:23:42,889 --> 00:23:44,388
¿Qué estás insinuando?
470
00:23:45,191 --> 00:23:46,634
Oh.
471
00:23:46,658 --> 00:23:49,271
Se lo advierto, Sr. Mason.
472
00:23:49,295 --> 00:23:51,673
Verás, he estudiado
este caso bastante a fondo.
473
00:23:51,697 --> 00:23:53,708
El tal Beecher es culpable.
474
00:23:53,732 --> 00:23:55,043
Y...
475
00:23:55,067 --> 00:23:56,711
¿Cuál es tu advertencia?
476
00:23:56,735 --> 00:23:58,847
Él va a pagar.
477
00:23:58,871 --> 00:24:00,649
el no va a
salir impune.
478
00:24:00,673 --> 00:24:03,152
A pesar de que tiene un
de alta potencia, de alto precio,
479
00:24:03,176 --> 00:24:05,687
abogado de la gran ciudad con un
cien trucos bajo la manga.
480
00:24:11,717 --> 00:24:14,963
estoy deseando
a algo de eso...
481
00:24:14,987 --> 00:24:17,365
neutralidad de la sala del tribunal,
Señor Ransome.
482
00:24:17,389 --> 00:24:18,489
Gene.
483
00:24:28,601 --> 00:24:32,180
Phil y Aggie se hicieron novios
durante un año en la escuela secundaria.
484
00:24:32,204 --> 00:24:33,715
¿Eso es tan serio como se puso?
485
00:24:33,739 --> 00:24:34,716
Sí.
486
00:24:34,740 --> 00:24:37,085
Veo.
487
00:24:37,109 --> 00:24:40,555
¿Cuánto tiempo hace que el señor Thurston
trabajó en el molino?
488
00:24:40,579 --> 00:24:42,524
Oh, mucho tiempo, Sr. Mason.
489
00:24:42,548 --> 00:24:44,926
Desde que tengo memoria.
490
00:24:44,950 --> 00:24:46,030
Siempre ha sido un...
491
00:24:47,085 --> 00:24:48,262
Bueno, ya sabes, un...
492
00:24:48,286 --> 00:24:50,699
pilar incondicional de la sociedad.
493
00:24:50,723 --> 00:24:52,233
¿Y Ward Lewis?
494
00:24:52,257 --> 00:24:56,004
Ward estaba enamorado de Aggie.
495
00:24:56,028 --> 00:24:57,438
Solía trabajar en el molino.
496
00:24:57,462 --> 00:24:59,462
antes de que se convirtiera
su ayudante del sheriff.
497
00:25:00,833 --> 00:25:04,445
él y phil
Siempre algo así como, um...
498
00:25:04,469 --> 00:25:06,147
chocaron. Mmm.
499
00:25:06,171 --> 00:25:07,682
Esto, eh...
500
00:25:07,706 --> 00:25:09,450
Robert Tepper, Kathi,
501
00:25:09,474 --> 00:25:10,618
¿Qué pasa con él?
502
00:25:10,642 --> 00:25:13,088
Es gracioso. Él, eh...
503
00:25:13,112 --> 00:25:16,024
Tiene un dedo metido
casi todo en la ciudad.
504
00:25:16,048 --> 00:25:19,161
Tiene mucho dinero
pero no confía en los bancos.
505
00:25:19,185 --> 00:25:21,396
Mucha gente piensa
que entierre su dinero
506
00:25:21,420 --> 00:25:22,798
pero... si lo hace,
507
00:25:22,822 --> 00:25:24,632
nadie ha estado nunca
capaz de descubrir dónde
508
00:25:24,656 --> 00:25:26,356
o... O cuánto tiene realmente.
509
00:25:27,259 --> 00:25:29,026
Él incursiona en el sector inmobiliario.
510
00:25:30,262 --> 00:25:31,506
Está bien.
511
00:25:31,530 --> 00:25:33,641
Has sido de gran ayuda.
512
00:25:33,665 --> 00:25:35,443
Para mí y para tu marido.
513
00:25:47,813 --> 00:25:49,933
Déjanos entrar, por favor.
514
00:26:11,036 --> 00:26:14,816
Llegué al molino a las 9:25.
515
00:26:14,840 --> 00:26:18,653
huellas dactilares del
acusado, Philip Beecher...
516
00:26:18,677 --> 00:26:20,555
estaban en el... escritorio,
517
00:26:20,579 --> 00:26:23,424
en la silla del escritorio...
518
00:26:23,448 --> 00:26:26,595
en los paneles
en la puerta principal...
519
00:26:26,619 --> 00:26:29,330
y en el pomo de la puerta
de la puerta lateral.
520
00:26:29,354 --> 00:26:31,199
Alguacil...
521
00:26:31,223 --> 00:26:33,868
¿Qué te trajo al molino?
522
00:26:33,892 --> 00:26:36,404
Había llamado a Charlotte.
523
00:26:36,428 --> 00:26:38,061
Habían descolgado el teléfono.
524
00:26:39,331 --> 00:26:42,410
escuché lo que
Sonó como un disparo.
525
00:26:42,434 --> 00:26:45,313
¿Por qué hiciste
¿La llamada a Charlotte?
526
00:26:45,337 --> 00:26:47,382
Me acababa de enterar...
527
00:26:47,406 --> 00:26:50,718
del Sr. Thurston
en el albergue...
528
00:26:50,742 --> 00:26:53,788
ella estaba allí sola
en las oficinas del molino
529
00:26:53,812 --> 00:26:55,546
esperando a Philip Beecher.
530
00:26:56,781 --> 00:27:00,017
Supongo que lo conoces
Ya mató a una hija.
531
00:27:01,921 --> 00:27:03,220
Alguacil...
532
00:27:05,257 --> 00:27:07,777
¿Reconoces esta automática?
533
00:27:08,294 --> 00:27:09,559
Sí.
534
00:27:11,030 --> 00:27:12,595
Lo etiqueté.
535
00:27:13,699 --> 00:27:15,431
Es el arma homicida.
536
00:27:17,402 --> 00:27:20,215
Mató a Charlotte.
537
00:27:20,239 --> 00:27:22,205
Mató a mi hija.
538
00:27:24,977 --> 00:27:26,420
Su Señoría...
539
00:27:26,444 --> 00:27:27,889
La defensa se da cuenta de la tensión.
540
00:27:27,913 --> 00:27:30,092
bajo el cual el
El sheriff está testificando.
541
00:27:30,116 --> 00:27:31,359
Si el tribunal lo permite,
542
00:27:31,383 --> 00:27:33,395
este testimonio podría ser
dado por otro miembro
543
00:27:33,419 --> 00:27:35,197
de la oficina del sheriff.
544
00:27:35,221 --> 00:27:37,232
Iba a sugerir aplazar
545
00:27:37,256 --> 00:27:39,568
El testimonio del Sr. Norris...
546
00:27:39,592 --> 00:27:41,312
pero si el Sr. Ransome está de acuerdo...?
547
00:27:42,728 --> 00:27:45,229
Asistente del sheriff Ward Lewis
puede manejarlo igual de bien.
548
00:27:46,865 --> 00:27:47,865
Alguacil.
549
00:27:52,138 --> 00:27:53,281
Es el arma homicida.
550
00:27:53,305 --> 00:27:55,772
Balística lo comprobó.
Fuera con la bala letal.
551
00:27:57,743 --> 00:28:00,155
Te muestro ahora... esta bala,
552
00:28:00,179 --> 00:28:02,659
y te pido que lo identifiques.
553
00:28:03,549 --> 00:28:06,328
Sí, esta bala fue
sacado de la pared.
554
00:28:06,352 --> 00:28:07,795
Señoría, me gustaría
esto para ser marcado
555
00:28:07,819 --> 00:28:10,100
como Prueba D del Estado, por favor.
556
00:28:11,290 --> 00:28:12,555
Ninguna objeción.
557
00:28:15,994 --> 00:28:17,739
Ahora, diputado, yo
pedirte que describas
558
00:28:17,763 --> 00:28:20,008
otros puntos de
interés encontrado en el...
559
00:28:20,032 --> 00:28:21,542
escena del asesinato.
560
00:28:21,566 --> 00:28:24,278
Bueno, un poco de sangre.
fue encontrado en el suelo...
561
00:28:24,302 --> 00:28:26,314
y un sendero que lleva
a la puerta principal.
562
00:28:26,338 --> 00:28:28,549
¿Se clasificó como un tipo?
563
00:28:28,573 --> 00:28:31,853
Tipo AB. fue
No la sangre de Charlotte.
564
00:28:31,877 --> 00:28:33,655
Cuando Beecher era
examinado por el doctor,
565
00:28:33,679 --> 00:28:34,956
lo encontraron herido
566
00:28:34,980 --> 00:28:36,558
a través de lo carnoso
parte de la parte superior del brazo,
567
00:28:36,582 --> 00:28:39,127
la bala va bien
a través y dentro de la pared.
568
00:28:39,151 --> 00:28:41,663
Su sangre fue analizada para determinar su tipo.
569
00:28:41,687 --> 00:28:45,267
Igual que la sangre
en el suelo: AB.
570
00:28:45,291 --> 00:28:47,811
Un tipo de sangre relativamente raro.
571
00:28:49,027 --> 00:28:51,039
¿Qué más se encontró en el...?
572
00:28:51,063 --> 00:28:52,474
escena del asesinato?
573
00:28:52,498 --> 00:28:55,110
Bueno, en la papelera.
uh, al lado del escritorio,
574
00:28:55,134 --> 00:28:56,277
un envoltorio roto.
575
00:28:56,301 --> 00:28:58,013
Ya sabes, el tipo de
envoltorio utilizado por el banco
576
00:28:58,037 --> 00:29:00,115
para, eh, poner sus
dinero en. Mmmm.
577
00:29:00,139 --> 00:29:01,749
Continúe, diputado.
578
00:29:01,773 --> 00:29:04,152
Tenía dos de los acusados.
579
00:29:04,176 --> 00:29:06,087
huellas dactilares en él.
580
00:29:06,111 --> 00:29:07,511
Gracias.
581
00:29:08,614 --> 00:29:10,614
Puede cruzar, Sr. Mason.
582
00:29:14,353 --> 00:29:16,130
El diputado Lewis...
583
00:29:16,154 --> 00:29:18,733
fueron alguno de los
Halladas las huellas dactilares del acusado.
584
00:29:18,757 --> 00:29:20,468
¿En algún lugar de la caja fuerte abierta?
585
00:29:20,492 --> 00:29:21,769
No.
586
00:29:21,793 --> 00:29:23,938
cuantos tiros fueron
disparado con el arma homicida?
587
00:29:23,962 --> 00:29:25,073
Dos, aparentemente.
588
00:29:25,097 --> 00:29:26,208
¿Por qué dices "al parecer"?
589
00:29:26,232 --> 00:29:27,542
Sólo encontramos dos balas.
590
00:29:27,566 --> 00:29:29,877
El que mató a Charlotte
y el otro en la pared.
591
00:29:29,901 --> 00:29:32,247
cuantas balas se encontraron
¿Permanece en la revista?
592
00:29:32,271 --> 00:29:33,448
Cinco.
593
00:29:33,472 --> 00:29:35,317
Una carga es ocho, entonces...
594
00:29:35,341 --> 00:29:37,118
tres tiros podrían
han sido despedidos?
595
00:29:37,142 --> 00:29:38,386
Bueno, no hay manera de saberlo.
596
00:29:38,410 --> 00:29:40,555
si hubo exactamente
ocho balas para empezar.
597
00:29:40,579 --> 00:29:41,723
Sólo encontramos dos balas.
598
00:29:41,747 --> 00:29:43,692
¿Con qué diligencia buscaste?
599
00:29:43,716 --> 00:29:45,327
¡Encontramos todo lo que teníamos que encontrar!
600
00:29:45,351 --> 00:29:46,494
El que mató a Charlotte
601
00:29:46,518 --> 00:29:48,263
y el que paso
su brazo contra la pared.
602
00:29:48,287 --> 00:29:49,287
Oh.
603
00:29:50,656 --> 00:29:53,668
Entonces la bala que se fue
a través del brazo del acusado...
604
00:29:53,692 --> 00:29:56,304
debe haber entrado en
pared en una posición plana.
605
00:29:56,328 --> 00:29:58,406
Una "entrada tambaleante"
Creo que se llama
606
00:29:58,430 --> 00:30:00,741
causado por una deflexión
a través de la carne.
607
00:30:00,765 --> 00:30:03,778
Los hombres del laboratorio de Comstock City,
th... No examinaron eso.
608
00:30:03,802 --> 00:30:05,847
Estaba perfectamente claro...
Ahora, sólo un minuto.
609
00:30:05,871 --> 00:30:07,882
Entonces es posible
que la bala
610
00:30:07,906 --> 00:30:09,617
encontraste en la pared...
611
00:30:09,641 --> 00:30:11,719
no pasó por
el brazo del acusado,
612
00:30:11,743 --> 00:30:13,254
y eso lo hizo una tercera bala.
613
00:30:13,278 --> 00:30:16,024
Yo... no entiendo el punto
614
00:30:16,048 --> 00:30:17,358
de todo esto, Señoría.
615
00:30:17,382 --> 00:30:19,560
Si hubiera un tercero
bala, no fue encontrada.
616
00:30:19,584 --> 00:30:21,830
Y tampoco lo fue el
Falta la carcasa del cartucho.
617
00:30:21,854 --> 00:30:24,866
Y si se dispara una tercera bala,
618
00:30:24,890 --> 00:30:26,934
podría haber sido despedido
al acusado también.
619
00:30:26,958 --> 00:30:28,569
Sin embargo, señoría,
620
00:30:28,593 --> 00:30:30,671
quisiera la bala,
Prueba D del Estado,
621
00:30:30,695 --> 00:30:32,573
puesto a disposición
a un experto en defensa
622
00:30:32,597 --> 00:30:34,376
para examen microscópico.
623
00:30:34,400 --> 00:30:36,199
Muy bien, señor Mason.
624
00:30:37,535 --> 00:30:39,513
Ahora, diputado Lewis...
625
00:30:39,537 --> 00:30:41,215
¿Qué más además?
el envoltorio de dinero
626
00:30:41,239 --> 00:30:42,850
fue encontrado en la papelera?
627
00:30:42,874 --> 00:30:44,885
Según recuerdo, nada más que
algunos papeles arrugados...
628
00:30:44,909 --> 00:30:46,988
Y, oh, sí, uno o dos
pañuelos de limpieza sucios.
629
00:30:47,012 --> 00:30:48,222
¿Y eso es todo?
630
00:30:48,246 --> 00:30:49,457
Eso es todo.
631
00:30:49,481 --> 00:30:52,560
Ahora, el día
tras el asesinato...
632
00:30:52,584 --> 00:30:54,195
¿Se comprometió con el acusado?
633
00:30:54,219 --> 00:30:55,729
en una conversación en la cárcel?
634
00:30:55,753 --> 00:30:56,931
Objeto.
635
00:30:56,955 --> 00:30:59,500
Inmaterial, incompetente
e irrelevante.
636
00:30:59,524 --> 00:31:01,035
E inadecuado en eso
se ocupa de los asuntos
637
00:31:01,059 --> 00:31:02,837
no es parte del
examen directo.
638
00:31:02,861 --> 00:31:05,373
Objeción sostenida.
639
00:31:05,397 --> 00:31:08,176
Diputado Lewis, ¿no es cierto que
640
00:31:08,200 --> 00:31:09,610
el mismo día,
641
00:31:09,634 --> 00:31:12,113
dejaste deliberadamente el
¿Está abierta la puerta de la celda del acusado?
642
00:31:12,137 --> 00:31:13,736
Objeto.
643
00:31:14,907 --> 00:31:16,017
La misma razón.
644
00:31:16,041 --> 00:31:17,118
Sostenido.
645
00:31:17,142 --> 00:31:19,120
Sr. Mason.
646
00:31:19,144 --> 00:31:20,888
Parece a la corte
que eres consciente
647
00:31:20,912 --> 00:31:22,890
que tus preguntas
son inadecuados.
648
00:31:22,914 --> 00:31:24,059
Si el tribunal por favor,
649
00:31:24,083 --> 00:31:26,694
Estoy tratando de mostrar
parcialidad y prejuicio.
650
00:31:26,718 --> 00:31:28,930
Y puedo asegurarle a Su
Honor que las conversaciones
651
00:31:28,954 --> 00:31:30,031
Estoy llamando para que lo hagas.
652
00:31:30,055 --> 00:31:32,589
indican parcialidad y prejuicio.
653
00:31:34,159 --> 00:31:35,670
En ese caso...
654
00:31:35,694 --> 00:31:36,860
objeción desestimada.
655
00:31:38,664 --> 00:31:40,174
Ahora, diputado Lewis...
Mira, no lo sé
656
00:31:40,198 --> 00:31:42,644
lo que te dijeron y lo que
Dijeron, pero yo no dije nada.
657
00:31:42,668 --> 00:31:44,546
y no me fui
Esa puerta de la celda se abre.
658
00:31:44,570 --> 00:31:45,869
Al menos sin saberlo.
659
00:31:49,040 --> 00:31:50,474
No más preguntas.
660
00:31:52,778 --> 00:31:55,298
Llame al Sr. Norman Thurston
al estrado, por favor.
661
00:31:58,350 --> 00:32:00,328
Sr. Thurston...
662
00:32:00,352 --> 00:32:02,597
¿A qué hora te fuiste?
el molino el 13 de noviembre,
663
00:32:02,621 --> 00:32:04,232
la noche del asesinato?
664
00:32:04,256 --> 00:32:07,235
Unos minutos antes de las 9:00.
665
00:32:07,259 --> 00:32:08,570
¿Estaba Charlotte Norris allí?
666
00:32:08,594 --> 00:32:10,338
cuando te fuiste?
667
00:32:10,362 --> 00:32:13,541
Ella había llamado a Phil Beecher.
para decirle que ella sabía
668
00:32:13,565 --> 00:32:14,775
no habia pasado nada
669
00:32:14,799 --> 00:32:16,578
entre él y aggie
antes del accidente.
670
00:32:16,602 --> 00:32:18,779
Ahora, Sr. Thurston...
671
00:32:18,803 --> 00:32:19,981
¿Cuál fue la razón por la que,
672
00:32:20,005 --> 00:32:22,250
eh, tienes los listados
de los números de serie
673
00:32:22,274 --> 00:32:24,852
del dinero de la nómina?
674
00:32:24,876 --> 00:32:26,421
Desde el robo en Comstock,
675
00:32:26,445 --> 00:32:28,756
le pedimos al banco que
enumera los números de serie
676
00:32:28,780 --> 00:32:31,492
en todos los billetes de $20
en cada nómina.
677
00:32:31,516 --> 00:32:34,451
Ahora voy a
mostrarte estos listados...
678
00:32:36,221 --> 00:32:38,988
y me gustaría que lo hicieras
identifíquelos para nosotros.
679
00:32:41,226 --> 00:32:43,137
Estos son los listados.
680
00:32:43,161 --> 00:32:46,107
Los conseguimos, eh, con el
dinero cada segundo viernes.
681
00:32:46,131 --> 00:32:48,109
Esta vez, el 13 de noviembre.
682
00:32:48,133 --> 00:32:49,644
¿Quiénes componen esta lista?
683
00:32:49,668 --> 00:32:51,679
Eh, el cajero del banco.
684
00:32:51,703 --> 00:32:55,517
Aquí en la portada está
su firma y la fecha.
685
00:32:55,541 --> 00:32:57,685
Esta vez, el 13 de noviembre.
686
00:32:57,709 --> 00:32:59,687
Y aquí en la última página.
687
00:32:59,711 --> 00:33:02,457
es su firma y la fecha.
688
00:33:02,481 --> 00:33:06,294
Las, eh, páginas en
entre solo están rubricados.
689
00:33:06,318 --> 00:33:08,229
Mmm. Gracias.
690
00:33:08,253 --> 00:33:11,054
Ofrezco estas listas para ser
marcado como evidencia, por favor.
691
00:33:21,833 --> 00:33:23,010
Ninguna objeción.
692
00:33:23,034 --> 00:33:24,467
Uh, puede que tengas este testigo.
693
00:33:32,377 --> 00:33:35,623
Sr. Thurston...
cuanto tiempo lleva
694
00:33:35,647 --> 00:33:37,758
caminar desde el
molino al albergue?
695
00:33:37,782 --> 00:33:40,961
Bueno, eso depende.
Es menos de media milla.
696
00:33:40,985 --> 00:33:43,665
pueden tomar cinco
minutos o 15 minutos.
697
00:33:43,689 --> 00:33:46,901
¿Cuanto tiempo te llevó
la noche del 13 de noviembre?
698
00:33:46,925 --> 00:33:48,169
Aproximadamente el promedio.
699
00:33:48,193 --> 00:33:50,273
Promedio. eso seria
ser unos diez minutos.
700
00:33:51,996 --> 00:33:54,308
¿No llegaste a las 9:20?
701
00:33:54,332 --> 00:33:56,444
Bueno, entonces tomó
yo un poquito más.
702
00:33:56,468 --> 00:33:58,613
Quizás durante tu paseo tú...
703
00:33:58,637 --> 00:34:00,014
se detuvo en alguna parte.
704
00:34:00,038 --> 00:34:02,116
Sí, es posible que lo haya hecho. ¿Dónde?
705
00:34:02,140 --> 00:34:03,284
Objeto, señoría.
706
00:34:03,308 --> 00:34:04,919
La pregunta es
irrelevante, incompetente
707
00:34:04,943 --> 00:34:06,320
e inmaterial. e inadecuado,
708
00:34:06,344 --> 00:34:08,456
ya que no era parte de
el examen directo.
709
00:34:08,480 --> 00:34:09,957
Señoría, estamos
lidiar con eventos
710
00:34:09,981 --> 00:34:11,258
cerca del momento del asesinato.
711
00:34:11,282 --> 00:34:13,160
Bueno, él está buscando
interrogar a este hombre
712
00:34:13,184 --> 00:34:14,995
sobre la posibilidad
de su propia culpa.
713
00:34:15,019 --> 00:34:16,830
Bueno, ahora, en esto...
714
00:34:16,854 --> 00:34:18,599
objeción desestimada.
715
00:34:18,623 --> 00:34:20,568
El tribunal se inclina
para permitir la defensa
716
00:34:20,592 --> 00:34:23,404
una medida de latitud
en su contrainterrogatorio,
717
00:34:23,428 --> 00:34:25,573
especialmente en
esta delicada zona.
718
00:34:25,597 --> 00:34:27,975
Sin embargo, señor Mason, yo
no descartará objeciones
719
00:34:27,999 --> 00:34:30,078
si te alejas demasiado.
720
00:34:30,102 --> 00:34:32,180
Su Señoría.
721
00:34:32,204 --> 00:34:35,071
Ahora, déjame decir esto en
De otra manera, Sr. Thurston.
722
00:34:36,174 --> 00:34:37,752
Durante ese paseo...
723
00:34:37,776 --> 00:34:39,287
¿Paraste en el mercado de Tepper?
724
00:34:39,311 --> 00:34:41,289
para recoger algunos
cosas para tu esposa?
725
00:34:41,313 --> 00:34:42,523
Sí.
726
00:34:42,547 --> 00:34:43,691
¿Los recogiste?
727
00:34:43,715 --> 00:34:45,560
No. ¿Por qué no?
728
00:34:45,584 --> 00:34:47,629
No pude despertar a Bob Tepper.
729
00:34:47,653 --> 00:34:49,364
¿Cómo supiste que estaba dormido?
730
00:34:49,388 --> 00:34:50,632
Bueno, je, je,
731
00:34:50,656 --> 00:34:51,999
si no está en la tienda,
732
00:34:52,023 --> 00:34:53,834
o está fuera de su
propiedad en alguna parte
733
00:34:53,858 --> 00:34:56,571
enterrando su dinero,
o está durmiendo.
734
00:34:56,595 --> 00:34:58,038
desde que fue
después de las 9:00 de la noche,
735
00:34:58,062 --> 00:34:59,596
Supongo que estaba durmiendo.
736
00:35:04,636 --> 00:35:06,180
No hay más preguntas.
737
00:35:06,204 --> 00:35:07,848
Llame a Robert Tepper al estrado.
738
00:35:07,872 --> 00:35:09,439
Kathi te quiero
para hacerme un favor.
739
00:35:14,613 --> 00:35:16,591
¿Juras decir la verdad?
740
00:35:16,615 --> 00:35:18,759
toda la verdad y
¿Nada más que la verdad?
741
00:35:18,783 --> 00:35:20,561
Sí.
742
00:35:20,585 --> 00:35:22,296
Di tu nombre.
743
00:35:22,320 --> 00:35:24,565
-Robert Tepper.
- Siéntate.
744
00:35:24,589 --> 00:35:26,167
Aquí hay un cheque firmado.
745
00:35:26,191 --> 00:35:28,302
quiero que hagas
lo sale por $1,000,
746
00:35:28,326 --> 00:35:30,304
cobrarlo en el
Banco de la ciudad de Comstock.
747
00:35:30,328 --> 00:35:31,972
¿Mil dólares?
748
00:35:31,996 --> 00:35:34,074
Obtenga un billete de $1,000,
si tienen uno.
749
00:35:34,098 --> 00:35:36,110
De lo contrario, el
más grande que tienen.
750
00:35:36,134 --> 00:35:38,078
estoy intentando un poco
experimento en la naturaleza humana.
751
00:35:38,102 --> 00:35:39,313
Ahora, date prisa.
752
00:35:39,337 --> 00:35:41,449
Katherine Beecher
¿entrar en tu tienda?
753
00:35:41,473 --> 00:35:43,884
Oh, alrededor de las diez menos cuarto.
754
00:35:43,908 --> 00:35:45,252
¿Qué quería ella?
755
00:35:45,276 --> 00:35:48,556
Vendas, gasas y yodo.
756
00:35:48,580 --> 00:35:50,124
¿Pagó en efectivo?
para sus compras?
757
00:35:50,148 --> 00:35:52,226
Oh sí. Ella me dio un billete de $20.
758
00:35:52,250 --> 00:35:54,696
Y le di su cambio.
759
00:35:54,720 --> 00:35:56,497
te muestro esto
Bill, Sr. Tepper,
760
00:35:56,521 --> 00:35:58,700
y pedirte que
identifíquelo para nosotros.
761
00:35:58,724 --> 00:36:00,968
Sí. Ese es el
factura que ella me dio.
762
00:36:00,992 --> 00:36:02,770
Le puse mis iniciales.
763
00:36:02,794 --> 00:36:03,938
Mmm.
764
00:36:03,962 --> 00:36:06,574
Ofrezco esta factura en
pruebas, señoría.
765
00:36:06,598 --> 00:36:08,309
Y notarás que
el número de serie aquí
766
00:36:08,333 --> 00:36:11,612
corresponde... a
la sexta entrada aquí
767
00:36:11,636 --> 00:36:14,081
en la primera pagina
de la lista de billetes de 20$
768
00:36:14,105 --> 00:36:16,116
compuesto por el banco
cajero... Mm-hm.
769
00:36:16,140 --> 00:36:18,500
Y marcó el Anexo H del Estado.
770
00:36:18,643 --> 00:36:19,675
¿Señor Mason?
771
00:36:20,812 --> 00:36:22,479
La defensa no tiene objeciones.
772
00:36:24,148 --> 00:36:25,148
Tu testigo.
773
00:36:29,053 --> 00:36:30,598
Ahora, Sr. Tepper...
774
00:36:30,622 --> 00:36:33,133
Estabas en tu tienda a las 9:45.
775
00:36:33,157 --> 00:36:35,236
cuando le serviste a la señora Beecher...
776
00:36:35,260 --> 00:36:38,373
pero no estabas en
tu tienda a las 9:10 o 9:15
777
00:36:38,397 --> 00:36:41,008
cuando llamó el señor Thurston
la campana en tus cuartos traseros.
778
00:36:41,032 --> 00:36:42,744
Ahora, ¿dónde estaban?
usted en ese momento?
779
00:36:42,768 --> 00:36:44,211
Objeto, señoría.
780
00:36:44,235 --> 00:36:47,047
Irrelevante, incompetente,
inmaterial...
781
00:36:47,071 --> 00:36:49,684
y contrainterrogatorio inadecuado.
782
00:36:49,708 --> 00:36:52,387
Dejemos que el señor Mason ponga el
testigo como su propio testigo
783
00:36:52,411 --> 00:36:54,922
si el desea
preguntar hasta este punto.
784
00:36:54,946 --> 00:36:56,446
Sostenido.
785
00:36:57,682 --> 00:36:59,126
Su Señoría...
786
00:36:59,150 --> 00:37:02,162
en este momento yo lo haría
quisiera pedir un receso
787
00:37:02,186 --> 00:37:04,220
- para comprobar un punto.
- Muy bien.
788
00:37:05,823 --> 00:37:08,068
Este tribunal se suspende
hasta las 2:30 de esta tarde.
789
00:37:15,600 --> 00:37:16,844
Ahora...
790
00:37:16,868 --> 00:37:18,879
no quiero ninguno
Malentendido, Sr. Mason.
791
00:37:18,903 --> 00:37:21,915
Soy dueño de esta parcela de
terreno, 5 acres y medio,
792
00:37:21,939 --> 00:37:23,551
situado al norte de la carretera,
793
00:37:23,575 --> 00:37:24,952
adyacente a Willow Creek,
794
00:37:24,976 --> 00:37:27,622
exactamente de acuerdo
a este título de propiedad.
795
00:37:27,646 --> 00:37:29,123
Ahora aceptas pagarme.
796
00:37:29,147 --> 00:37:32,560
la suma de $5,500 por ello.
797
00:37:32,584 --> 00:37:34,161
Si elijo la opción.
798
00:37:34,185 --> 00:37:35,796
Tengo cuatro semanas para hacerlo.
799
00:37:35,820 --> 00:37:39,300
Oh, no hemos decidido cómo
Cuánto te va a costar esa opción.
800
00:37:39,324 --> 00:37:40,556
Lo que sea, Sr. Tepper.
801
00:37:41,726 --> 00:37:43,993
Eh...¿$500?
802
00:37:46,098 --> 00:37:47,938
¿Por qué no hacemos mil?
803
00:37:48,900 --> 00:37:49,877
Mil.
804
00:37:49,901 --> 00:37:51,612
Está bien.
805
00:37:51,636 --> 00:37:53,548
Ahora... un cheque será
806
00:37:53,572 --> 00:37:54,982
perfectamente bien.
807
00:37:57,542 --> 00:38:00,321
¿Billete de mil dólares?
808
00:38:00,345 --> 00:38:02,278
Lo acabo de recibir del banco.
809
00:38:03,982 --> 00:38:05,593
Sr. Mason, ¿qué le hace
810
00:38:05,617 --> 00:38:08,496
¿Tan ansioso por comprar esta tierra?
811
00:38:08,520 --> 00:38:11,465
Pues tengo fe en esta parte
del país, señor Tepper.
812
00:38:11,489 --> 00:38:12,489
¿No es así?
813
00:39:18,823 --> 00:39:20,634
Muy bien, vamos
Tómelo, señor Tepper.
814
00:39:20,658 --> 00:39:23,026
Es mío. ¡Es mi dinero!
815
00:39:24,863 --> 00:39:26,662
Si es así, lo recuperarás.
816
00:39:33,004 --> 00:39:35,649
L, siete, siete, oh,
817
00:39:35,673 --> 00:39:38,741
tres, tres, cuatro, nueve, seis.
818
00:39:39,844 --> 00:39:41,922
Eso hace que el... quinto billete de $20
819
00:39:41,946 --> 00:39:43,524
eso comprueba
en esa lista, ¿verdad?
820
00:39:43,548 --> 00:39:45,347
Sí, señor. Gracias.
821
00:39:46,984 --> 00:39:48,195
Sr. Tepper...
822
00:39:48,219 --> 00:39:49,930
¿De dónde sacaste estos billetes?
823
00:39:49,954 --> 00:39:51,965
Bueno, no he estado
a esa caja fuerte por una semana.
824
00:39:51,989 --> 00:39:53,467
Ni siquiera hubiera ido hoy
825
00:39:53,491 --> 00:39:55,269
si no hubiera tenido
ese billete de 1.000 dólares,
826
00:39:55,293 --> 00:39:57,237
guardarlo para su custodia.
827
00:39:57,261 --> 00:39:58,939
Ahora, por favor responda la pregunta.
828
00:39:58,963 --> 00:40:00,307
¿De dónde sacaste estos billetes?
829
00:40:00,331 --> 00:40:01,975
Bueno, sabes que tengo una tienda.
830
00:40:01,999 --> 00:40:03,377
De mis clientes.
831
00:40:03,401 --> 00:40:07,047
Pero estos proyectos de ley eran parte de
la nómina del 13 de noviembre.
832
00:40:07,071 --> 00:40:10,618
La nómina que era
robado, no distribuido.
833
00:40:10,642 --> 00:40:12,141
No entiendo eso.
834
00:40:14,011 --> 00:40:16,189
Sabes, creo que sí.
835
00:40:16,213 --> 00:40:17,658
Su Señoría, yo
quisiera recordar
836
00:40:17,682 --> 00:40:19,493
Norman Thurston al estrado.
837
00:40:19,517 --> 00:40:20,661
Me opongo, señoría.
838
00:40:20,685 --> 00:40:22,162
Este es solo el
tipo de travesuras
839
00:40:22,186 --> 00:40:23,864
Perry Mason se destaca por.
840
00:40:23,888 --> 00:40:25,499
Bueno, ahora solo
cual es tu definicion
841
00:40:25,523 --> 00:40:28,101
de la palabra "travesuras",
¿Señor Fiscal?
842
00:40:28,125 --> 00:40:29,837
Uh, creo que la petición del Sr. Mason
843
00:40:29,861 --> 00:40:31,705
es a la vez razonable y lógico.
844
00:40:31,729 --> 00:40:32,840
Objeción desestimada.
845
00:40:32,864 --> 00:40:35,910
Sr. Thurston, usted
suba al estrado, por favor.
846
00:40:35,934 --> 00:40:37,433
Baja, por favor.
847
00:40:40,805 --> 00:40:43,339
todavía estás bajo
juramento, Sr. Thurston.
848
00:40:44,809 --> 00:40:46,520
Sr. Thurston...
849
00:40:46,544 --> 00:40:49,104
¿Qué pasa con estos billetes?
estando en circulacion?
850
00:40:50,247 --> 00:40:52,793
Sí, yo... supongo que lo haría.
mejor explica eso.
851
00:40:52,817 --> 00:40:55,228
Sí, supongo que sí.
852
00:40:55,252 --> 00:40:59,032
Planeaba robar el
13 de noviembre dinero de nómina.
853
00:40:59,056 --> 00:41:00,400
Tomé una de las listas antiguas.
854
00:41:00,424 --> 00:41:03,337
y sustituyó las páginas interiores
855
00:41:03,361 --> 00:41:05,539
para las páginas del 13 de noviembre.
856
00:41:05,563 --> 00:41:08,209
¿Solo las páginas rubricadas?
857
00:41:08,233 --> 00:41:09,743
Sí, yo...
858
00:41:09,767 --> 00:41:11,913
El frente y la espalda
las páginas estaban fechadas.
859
00:41:11,937 --> 00:41:12,980
Yo... no pude usarlos,
860
00:41:13,004 --> 00:41:14,916
así que usé el frente
y páginas traseras
861
00:41:14,940 --> 00:41:17,118
del verdadero noviembre
13a lista de nómina
862
00:41:17,142 --> 00:41:19,186
e insertado dentro de las páginas
863
00:41:19,210 --> 00:41:21,555
desde el...
lista de nómina anterior.
864
00:41:21,579 --> 00:41:23,690
Sr. Thurston, en este plan,
865
00:41:23,714 --> 00:41:25,592
¿No lo hiciste tú y
Charlotte Norris conspira
866
00:41:25,616 --> 00:41:27,228
¿culpar al acusado?
867
00:41:27,252 --> 00:41:28,595
Y...
868
00:41:28,619 --> 00:41:31,132
en este plan, ¿no?
ella llama al acusado
869
00:41:31,156 --> 00:41:33,300
y decirle que ella tenía
¿Algún dinero extra para él?
870
00:41:33,324 --> 00:41:34,902
Sí.
871
00:41:34,926 --> 00:41:37,504
Y en este plan, ¿no?
ella le dice al acusado
872
00:41:37,528 --> 00:41:39,807
venir al molino
a las 9:00 esa noche?
873
00:41:39,831 --> 00:41:41,375
Sí.
874
00:41:41,399 --> 00:41:44,133
cual fue el completo
¿Plan, Sr. Thurston?
875
00:41:45,336 --> 00:41:48,683
Salí del molino hace unos
Minutos antes de las 9.
876
00:41:48,707 --> 00:41:51,284
iba a ir al hotel
y decirle al padre de Charlotte
877
00:41:51,308 --> 00:41:53,020
sh... Ella llegaría un poco tarde.
878
00:41:53,044 --> 00:41:54,621
Entonces ella debía llamar.
879
00:41:54,645 --> 00:41:56,657
y acusar a Beecher
de dominarla,
880
00:41:56,681 --> 00:41:58,714
y robar el dinero de la nómina.
881
00:42:00,451 --> 00:42:02,930
Pero no fue así.
trabajar de esa manera.
882
00:42:02,954 --> 00:42:04,987
Tú y Charlotte estaban
para compartir el dinero?
883
00:42:05,990 --> 00:42:07,101
Sí.
884
00:42:07,125 --> 00:42:08,803
¿No es verdad que te quedaste?
885
00:42:08,827 --> 00:42:10,938
en el molino hasta que Beecher se fue?
886
00:42:10,962 --> 00:42:13,774
y que tu entonces
¿Mató a Charlotte Norris?
887
00:42:13,798 --> 00:42:15,264
¡No, no lo hice!
888
00:42:17,168 --> 00:42:19,546
hubo el disparo
El sheriff Norris escuchó
889
00:42:19,570 --> 00:42:21,916
por teléfono.
890
00:42:21,940 --> 00:42:24,540
y estabas en
el hotel en ese momento.
891
00:42:29,246 --> 00:42:31,180
Ah, no más preguntas.
892
00:42:33,818 --> 00:42:35,629
Su Señoría, yo
no lo había previsto...
893
00:42:35,653 --> 00:42:36,931
este giro en el caso.
894
00:42:36,955 --> 00:42:39,433
Pensé que el acusado
podría estar limitado
895
00:42:39,457 --> 00:42:41,835
con un mínimo de problemas.
896
00:42:41,859 --> 00:42:43,604
Pero parece que tendré
presentar pruebas
897
00:42:43,628 --> 00:42:44,805
que yo...
898
00:42:44,829 --> 00:42:47,063
esperaba salvar
para el juicio con jurado.
899
00:42:48,766 --> 00:42:51,401
Llamo a la señora Judith Thurston
al estrado, por favor.
900
00:42:52,870 --> 00:42:54,303
Puedes renunciar.
901
00:43:04,949 --> 00:43:07,861
Uh, bueno... pensé que
conduciría al molino
902
00:43:07,885 --> 00:43:10,464
y lleva a Norman a casa.
903
00:43:10,488 --> 00:43:12,633
Pensé que lo haría
Trabajé duro todo el día,
904
00:43:12,657 --> 00:43:14,835
y no había cogido el coche.
905
00:43:14,859 --> 00:43:17,171
Y quería salvar
él la larga caminata cuesta arriba
906
00:43:17,195 --> 00:43:18,939
a esa hora de la noche.
907
00:43:18,963 --> 00:43:20,441
¿A qué hora llegaste?
908
00:43:20,465 --> 00:43:23,411
¿En el molino, señora Thurston?
909
00:43:23,435 --> 00:43:26,347
Bueno, no estoy seguro
de la hora exacta,
910
00:43:26,371 --> 00:43:27,348
pero debe haber sido
911
00:43:27,372 --> 00:43:30,317
cerca de 20 o 25
minutos después de las 9.
912
00:43:30,341 --> 00:43:33,454
me detuve
frente a las oficinas.
913
00:43:33,478 --> 00:43:35,055
Había luces encendidas.
914
00:43:35,079 --> 00:43:38,025
Pero no puedes verlo todo
el camino de entrada, ya sabes.
915
00:43:38,049 --> 00:43:40,193
La puerta principal estaba cerrada con llave.
916
00:43:40,217 --> 00:43:42,329
solo estaba consiguiendo
listo para tocar...
917
00:43:42,353 --> 00:43:44,865
cuando escuché el disparo adentro.
918
00:43:44,889 --> 00:43:46,366
¿El disparo?
919
00:43:46,390 --> 00:43:49,369
Sí. Un disparo.
920
00:43:49,393 --> 00:43:52,840
Entonces escuché a alguien
corriendo hacia la puerta.
921
00:43:52,864 --> 00:43:55,275
di un paso atrás
hacia las sombras...
922
00:43:55,299 --> 00:43:56,844
y salió corriendo.
923
00:43:56,868 --> 00:43:58,946
¿Entonces qué hiciste?
924
00:43:58,970 --> 00:44:02,249
Bueno, después de haber
ido, entré.
925
00:44:02,273 --> 00:44:04,513
Estaba preocupada por Norman.
926
00:44:05,843 --> 00:44:08,243
Llamé, pero hay
No hubo ninguna respuesta.
927
00:44:09,513 --> 00:44:11,292
Entonces vi a Charlotte...
928
00:44:11,316 --> 00:44:13,426
y salí corriendo.
929
00:44:13,450 --> 00:44:15,863
¿Reconociste a este hombre?
quien salió corriendo de las oficinas
930
00:44:15,887 --> 00:44:17,220
¿Después de oír el disparo?
931
00:44:18,689 --> 00:44:19,955
Sí.
932
00:44:21,692 --> 00:44:23,437
Phil Beecher...
933
00:44:23,461 --> 00:44:25,306
el acusado.
934
00:44:25,330 --> 00:44:27,607
Gracias, señora Thurston.
935
00:44:27,631 --> 00:44:28,831
Interrogatorio.
936
00:44:34,438 --> 00:44:37,051
Ahora dices que
escuchó el único disparo
937
00:44:37,075 --> 00:44:38,986
mientras estabas
¿fuera de las oficinas del molino?
938
00:44:39,010 --> 00:44:40,253
Sí.
939
00:44:40,277 --> 00:44:41,889
¿cuánto después fue?
ante el acusado
940
00:44:41,913 --> 00:44:43,057
corrió hacia la puerta principal?
941
00:44:43,081 --> 00:44:45,693
Pues prácticamente de inmediato.
942
00:44:45,717 --> 00:44:48,261
¿Qué tan rápido estaba corriendo?
943
00:44:48,285 --> 00:44:49,396
Muy rápido.
944
00:44:49,420 --> 00:44:50,664
¿Tuvo que torpedear?
945
00:44:50,688 --> 00:44:52,466
cuando abrió la puerta principal?
946
00:44:52,490 --> 00:44:53,567
No.
947
00:44:53,591 --> 00:44:55,068
No que yo recuerde.
948
00:44:55,092 --> 00:44:57,004
¿No hay seguridad?
¿Cerrar esa puerta?
949
00:44:57,028 --> 00:44:59,240
Oh sí. Sí, supongo que sí.
950
00:44:59,264 --> 00:45:00,741
Y si está cerrado,
951
00:45:00,765 --> 00:45:02,409
entonces tienes que...
952
00:45:02,433 --> 00:45:04,078
mantén la cerradura abierta
con una mano,
953
00:45:04,102 --> 00:45:05,412
mientras giras la perilla
954
00:45:05,436 --> 00:45:07,281
y abre el
puerta con la otra.
955
00:45:07,305 --> 00:45:09,016
Bueno, eso no es difícil de hacer.
956
00:45:09,040 --> 00:45:11,218
Oh, no si tienes las manos libres.
957
00:45:11,242 --> 00:45:14,588
Y supongo que el
¿Las manos del acusado estaban libres?
958
00:45:14,612 --> 00:45:16,156
Bueno, sí. ¿No lo eran?
959
00:45:16,180 --> 00:45:17,991
Sí, yo diría que sí.
960
00:45:18,015 --> 00:45:20,255
Si no llevaba algo.
961
00:45:21,252 --> 00:45:23,197
Y si él...
962
00:45:23,221 --> 00:45:24,431
se había fugado
963
00:45:24,455 --> 00:45:25,633
con ese dinero de la nómina,
964
00:45:25,657 --> 00:45:26,900
él debe tener, eh,
965
00:45:26,924 --> 00:45:28,569
Se lo metió en los bolsillos.
966
00:45:28,593 --> 00:45:31,138
Supongo que sí.
N-no me di cuenta.
967
00:45:31,162 --> 00:45:32,839
Lo habría hecho, señora Thurston.
968
00:45:32,863 --> 00:45:36,510
¿Tienes alguna idea?
de la mayor parte de 40.000 dólares...
969
00:45:36,534 --> 00:45:38,512
cuando está compuesto
de cambio de plata
970
00:45:38,536 --> 00:45:39,980
y billetes de un dólar,
971
00:45:40,004 --> 00:45:42,449
¿Billetes de 5 dólares, de 10 y de 20?
972
00:45:42,473 --> 00:45:45,052
No recuerdo ninguno de estos
cosas de las que estás hablando.
973
00:45:45,076 --> 00:45:46,887
Ahora, testificaste
que entraste
974
00:45:46,911 --> 00:45:48,789
y viste el cuerpo de Charlotte.
975
00:45:48,813 --> 00:45:50,958
Ahora bien, ¿qué tan cerca de
¿El cuerpo que obtuviste?
976
00:45:50,982 --> 00:45:53,994
Lo suficientemente cerca para decirlo
ella estaba muerta. Muerto a tiros.
977
00:45:54,018 --> 00:45:55,929
¿Cuánto tiempo estuviste allí?
978
00:45:55,953 --> 00:45:57,431
Te lo dije, no me quedé.
979
00:45:57,455 --> 00:45:59,233
Salí corriendo.
980
00:45:59,257 --> 00:46:01,802
Tuviste un resfriado en
esa vez, ¿no?
981
00:46:01,826 --> 00:46:03,066
Bueno, sí.
982
00:46:04,362 --> 00:46:06,207
¿Y cuánto tiempo permaneciste?
983
00:46:06,231 --> 00:46:07,241
en las oficinas del molino?
984
00:46:07,265 --> 00:46:09,643
No lo hice. Te dije.
985
00:46:09,667 --> 00:46:11,178
No lo haré, señora Thurston.
986
00:46:11,202 --> 00:46:12,446
estabas allí
lo suficientemente largo para usar
987
00:46:12,470 --> 00:46:14,848
al menos dos pañuelos de limpieza.
988
00:46:14,872 --> 00:46:16,317
fueron encontrados
en la papelera
989
00:46:16,341 --> 00:46:18,040
al lado del escritorio de Charlotte.
990
00:46:20,011 --> 00:46:21,455
Ahora, tu testimonio ha sido
991
00:46:21,479 --> 00:46:23,557
una masa de contradicciones.
992
00:46:23,581 --> 00:46:25,959
te sugiero que
han fabricado
993
00:46:25,983 --> 00:46:28,262
un montón de mentiras...
994
00:46:28,286 --> 00:46:29,796
y que no lo hiciste
ver al acusado
995
00:46:29,820 --> 00:46:31,621
la noche del 13 de noviembre.
996
00:46:32,790 --> 00:46:34,735
te sugiero que
no estaban preocupados en absoluto
997
00:46:34,759 --> 00:46:36,604
sobre la larga caminata cuesta arriba
998
00:46:36,628 --> 00:46:38,038
Tu marido tuvo que tomar.
999
00:46:38,062 --> 00:46:40,341
Lo que te motivó fue
esta trabajando tarde en la noche
1000
00:46:40,365 --> 00:46:41,542
con Charlotte Norris.
1001
00:46:41,566 --> 00:46:44,411
¿Por qué debería pensar?
algo sobre eso?
1002
00:46:44,435 --> 00:46:46,713
Te sugiero que...
1003
00:46:46,737 --> 00:46:49,250
Llegó a la oficina del molino.
1004
00:46:49,274 --> 00:46:51,084
Quizás alrededor de...
1005
00:46:51,108 --> 00:46:53,053
15 minutos después de las 9.
1006
00:46:53,077 --> 00:46:54,455
Pero encontraste el
puerta principal abierta.
1007
00:46:54,479 --> 00:46:55,689
Estaba cerrado.
1008
00:46:55,713 --> 00:46:56,924
Cuando entraste,
1009
00:46:56,948 --> 00:46:58,992
encontraste a Charlotte Norris,
1010
00:46:59,016 --> 00:47:01,395
inconsciente, pero
muy vivo.
1011
00:47:01,419 --> 00:47:02,796
No, ella estaba muerta.
1012
00:47:02,820 --> 00:47:04,564
Muy bien entonces...
1013
00:47:04,588 --> 00:47:06,166
ella estaba muerta.
1014
00:47:06,190 --> 00:47:08,535
¿Y qué pasó por tu mente?
1015
00:47:08,559 --> 00:47:11,771
¿No fue que tu marido
había cometido el asesinato?
1016
00:47:11,795 --> 00:47:13,606
Y cuando sonó ese teléfono...
1017
00:47:13,630 --> 00:47:16,109
recogiste el arma,
levantaste el auricular,
1018
00:47:16,133 --> 00:47:18,078
escuchaste la voz del sheriff...
1019
00:47:18,102 --> 00:47:19,613
y disparaste el arma.
1020
00:47:19,637 --> 00:47:21,715
Y esa fue la tercera bala.
1021
00:47:21,739 --> 00:47:23,750
No. Oh, no.
1022
00:47:23,774 --> 00:47:25,285
Ah, no digas que no.
1023
00:47:25,309 --> 00:47:28,588
Esos pañuelos de limpieza
se puede rastrear directamente hasta usted.
1024
00:47:28,612 --> 00:47:29,612
Oh.
1025
00:47:31,282 --> 00:47:32,882
Ah, lo siento.
1026
00:47:36,387 --> 00:47:39,399
Sí. Es cierto.
1027
00:47:39,423 --> 00:47:41,601
Muy bien entonces, vámonos
esta vez elemento recto.
1028
00:47:41,625 --> 00:47:45,405
Llegaste a un
Las 9 y cuarto...
1029
00:47:45,429 --> 00:47:47,841
¿Y Charlotte estaba muerta?
1030
00:47:47,865 --> 00:47:48,942
Sí.
1031
00:47:48,966 --> 00:47:50,944
El acusado dijo que se fue.
1032
00:47:50,968 --> 00:47:52,679
aproximadamente cinco minutos después de las 9.
1033
00:47:52,703 --> 00:47:56,216
que charlotte era
inconsciente pero todavía vivo.
1034
00:47:56,240 --> 00:47:57,717
Uh, eso deja un
período de diez minutos
1035
00:47:57,741 --> 00:47:59,452
durante el cual alguien
mató a charlotte
1036
00:47:59,476 --> 00:48:01,321
y se fue con ese dinero.
1037
00:48:01,345 --> 00:48:04,324
Podría haber sido el ayudante Lewis...
1038
00:48:04,348 --> 00:48:06,460
Podría haber sido el Sr. Tepper.
1039
00:48:06,484 --> 00:48:09,263
O podría haber sido el
uno que realmente pensaste que era:
1040
00:48:09,287 --> 00:48:11,520
tu marido, no lo era
¿Eso, señora Thurston?
1041
00:48:16,127 --> 00:48:18,838
¿Estabas enamorado?
¿Con ella, Norman?
1042
00:48:18,862 --> 00:48:19,973
Sí.
1043
00:48:22,600 --> 00:48:24,712
Odiaba tanto a Beecher,
1044
00:48:24,736 --> 00:48:27,314
ella simplemente me usó.
1045
00:48:27,338 --> 00:48:30,016
Estaba tan enojada por eso,
1046
00:48:30,040 --> 00:48:31,184
echándolo de menos con el arma.
1047
00:48:31,208 --> 00:48:33,220
Ella... Ella era toda...
Todo... Todo retorcido y...
1048
00:48:33,244 --> 00:48:34,355
Y lleno de...
1049
00:48:34,379 --> 00:48:36,523
De amargura y odio.
1050
00:48:36,547 --> 00:48:39,726
a ella nunca le importó
sobre mí o el dinero.
1051
00:48:39,750 --> 00:48:42,751
ella solo queria
venganza por Aggie.
1052
00:48:44,622 --> 00:48:46,933
Cogí la pistola...
1053
00:48:46,957 --> 00:48:48,335
Le disparé.
1054
00:49:06,944 --> 00:49:08,088
¿Cuándo supiste quién realmente?
1055
00:49:08,112 --> 00:49:09,957
¿Mató a Charlotte, señor Mason?
1056
00:49:09,981 --> 00:49:11,458
Oh, cuando aprendí
sobre el esquema
1057
00:49:11,482 --> 00:49:13,093
con los números de serie.
1058
00:49:13,117 --> 00:49:14,294
Alguien tenía que estar involucrado en esto.
1059
00:49:14,318 --> 00:49:16,229
aprovechar
del dinero de la nómina.
1060
00:49:16,253 --> 00:49:18,365
Y como sólo Thurston
y Charlotte lo sabía...
1061
00:49:18,389 --> 00:49:21,168
Entonces era sólo una pregunta
de diseñar una confesión.
1062
00:49:21,192 --> 00:49:23,803
No creo que hayas hecho
Un mal trato, Perry.
1063
00:49:23,827 --> 00:49:26,273
Algún día esta tierra será
va a ser muy valioso.
1064
00:49:26,297 --> 00:49:27,975
Creo que pondré una cabaña.
1065
00:49:27,999 --> 00:49:29,999
No tendré que parar
en el albergue. Mmm.
1066
00:49:31,735 --> 00:49:33,913
Bueno, Gene, has
Lo pasé bastante mal.
1067
00:49:33,937 --> 00:49:36,616
pienso en charlotte
como dijo Thurston.
1068
00:49:36,640 --> 00:49:40,020
Fue su odio, tengo
ella toda retorcida.
1069
00:49:40,044 --> 00:49:42,022
Nada es todo blanco o negro.
1070
00:49:42,046 --> 00:49:43,323
Incluso odio.
1071
00:49:43,347 --> 00:49:44,925
Oh, tengo un mensaje
para ti de Ransome,
1072
00:49:44,949 --> 00:49:46,226
el fiscal especial.
1073
00:49:47,452 --> 00:49:49,630
Todo lo que necesita es
para ver su carrera
1074
00:49:49,654 --> 00:49:50,997
con un poco de paciencia.
1075
00:49:51,021 --> 00:49:51,998
Creo que lo está entendiendo
1076
00:49:52,022 --> 00:49:54,134
junto con sentido del humor.
1077
00:49:54,158 --> 00:49:56,904
dice que tiene uno
más objeciones que hacer.
1078
00:49:56,928 --> 00:49:58,672
Al fiscal general,
1079
00:49:58,696 --> 00:50:01,041
la próxima vez que sea nombrado
para correr contra ti.
1080
00:50:01,065 --> 00:50:02,108
Mmm.